-
1 in einem Zustand von Reizüberflutung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in einem Zustand von Reizüberflutung
-
2 Zustand
m1. state, condition; in flüssigem / gasförmigem Zustand CHEM. in liquid / gaseous form, in the form of a liquid / gas; in gutem / schlechtem Zustand in good / bad condition; Auto, Geräte, Haus etc.: auch in good / bad repair; in betrunkenem Zustand (while) under the influence of alcohol; eine Frau in i-m Zustand umg. a woman in her condition; in was für einem Zustand befindet er sich? what’s his condition like?, what sort of shape is he in? umg.2. (Lage) situation; bes. negativ: state of affairs; (Verhältnisse) conditions Pl.; es herrschen chaotische Zustände the situation is completely chaotic, it’s absolute chaos; das ist doch kein Zustand! umg. it simply won’t do!; hier herrschen Zustände! umg. a fine state of affairs this is!; das sind ja Zustände wie im alten Rom! umg. (altmodisch) that’s straight out of the ark; (untragbar) these are impossible goings-on3. umg.: Zustände kriegen have a fit; da kann man ja Zustände kriegen! it’s enough to drive you up the wall* * *der Zustandshape; status; situation; condition; state; fettle* * *Zu|standmstate; (von Haus, Ware, Auto, MED) condition; (= Lage) state of affairs, situationin gutem/schlechtem Zústand — in good/poor condition; (Mensch auch) in good/bad shape; (Haus) in good/bad repair
in ungepflegtem/baufälligem Zústand — in a state of neglect/disrepair
in angetrunkenem Zústand — under the influence of alcohol
Wasser in flüssigem Zústand — water in its fluid state
eine Frau in ihrem Zústand... — a woman in her condition...
er war wirklich in einem üblen Zústand — he really was in a bad way; (seelisch) he really was in a state
Zustände bekommen or kriegen (inf) — to have a fit (inf), to hit the roof (inf)
das ist doch kein Zústand — that's not right
das sind ja Zustände! (inf) — it's terrible
* * *der1) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) repair2) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) state* * *Zu·stand<-[e]s, -stände>[ˈtsu:ʃtant, pl ˈtsu:ʃtɛndə]m1. (Verfassung) state, conditionbaulicher \Zustand state of repairgeistiger \Zustand mental stateseelischer \Zustand [emotional] statejdn in Besorgnis erregendem \Zustand antreffen to find sb in an alarming state; (Gesundheitszustand) [state of] healthwie ist sein \Zustand nach der Operation? how's he faring after the operation?sein \Zustand ist kritisch his condition is criticalin einem beklagenswerten/traurigen \Zustand in a miserable/sad state [or condition]; Mensch a. in miserable/sad shapein deinem/meinem \Zustand in your/my condition; (Aggregatzustand) statein flüssigem/gasförmigem \Zustand in a fluid/gaseous statein ordnungsgemäßem \Zustand JUR in good order and conditionin unbeschädigtem \Zustand in sound conditionim wachen \Zustand while awakein den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände conditions are catastrophic in the occupied zonesdas ist doch kein \Zustand! it's a disgrace!bei euch herrschen ja Zustände! your house is a disgrace!, you're living in a pigsty pej3.▶ Zustände bekommen [o kriegen] (fam) to have a fit fam, to hit the roof fam, BRIT a. to throw a wobbly sl* * *1) condition; (bes. abwertend) stategeistiger/gesundheitlicher Zustand — state of mind/health
Zustände kriegen — (ugs.) have a fit (coll.)
2) (Stand der Dinge) state of affairs; situationdas sind ja [schöne] Zustände! — that's a fine state of affairs!; these are fine goings-on!
das ist doch kein Zustand! — that just won't do (coll.); s. auch Rom
* * *Zustand m1. state, condition;in flüssigem/gasförmigem Zustand CHEM in liquid/gaseous form, in the form of a liquid/gas;in gutem/schlechtem Zustand in good/bad condition; Auto, Geräte, Haus etc: auch in good/bad repair;in betrunkenem Zustand (while) under the influence of alcohol;eine Frau in i-m Zustand umg a woman in her condition;in was für einem Zustand befindet er sich? what’s his condition like?, what sort of shape is he in? umges herrschen chaotische Zustände the situation is completely chaotic, it’s absolute chaos;das ist doch kein Zustand! umg it simply won’t do!;hier herrschen Zustände! umg a fine state of affairs this is!;das sind ja Zustände wie im alten Rom! umg (altmodisch) that’s straight out of the ark; (untragbar) these are impossible goings-on3. umg:Zustände kriegen have a fit;da kann man ja Zustände kriegen! it’s enough to drive you up the wall* * *1) condition; (bes. abwertend) stategeistiger/gesundheitlicher Zustand — state of mind/health
Zustände kriegen — (ugs.) have a fit (coll.)
2) (Stand der Dinge) state of affairs; situationdas sind ja [schöne] Zustände! — that's a fine state of affairs!; these are fine goings-on!
das ist doch kein Zustand! — that just won't do (coll.); s. auch Rom
* * *-¨e m.condition n.state n.status n.(§ pl.: statuses) -
3 Zustand
Zustand m -(e)s, Zustände состоя́ние (здоро́вья и пр.), bewegungsloser Zustand неподви́жность; мед. состоя́ние оцепене́ния, остолбене́ние, сту́порder Zustand des Kranken ist höchst bedenklich состоя́ние больно́го вызыва́ет серьё́зные опасе́нияsein körperlicher Zustand macht mir Sorgen состоя́ние его́ здоро́вья о́чень беспоко́ит меня́in einen krankhaften Zustand geraten [verfallen] впасть в боле́зненное состоя́ниеdas Haus befindet sich in einem ausgezeichneten [in einem sehr verwahrlosten] Zustand дом нахо́дится в отли́чном состоя́нии [о́чень запу́щен]ich traf ihn in einem verzweifelten Zustand an я заста́л его́ в отча́янном состоя́нииdas sind Zustände! ну и поря́дки!Zustände wie im alten Rom! шутл. нетерпи́мое положе́ние!, полне́йший разва́л!das ist doch kein Zustand! да́льше так продолжа́ться не може́т!das ist ein natürlicher Zustand э́то есте́ственно [норма́льно]sie hat wieder ihre Zustände с ней сно́ва припа́док (не́рвный и o.i.). она́ сно́ва не в ду́хеdavon kann man ja (die) Zustände kriegen! от э́того взбеси́ться мо́жно!, э́то невозмо́жно вы́нести! -
4 Zustand
Zustand m 1. COMP state, status; 2. GEN status; 3. WIWI shape • in gebrauchsfähigem Zustand V&M, RECHT in working condition • in unverändertem Zustand wieder eingeführt IMP/EXP, RECHT returned without alteration* * ** * *Zustand
condition, state, form, make, (Haus) repair, (Lage) situation, position;
• in beschädigtem Zustand in a damaged condition;
• in betriebsfähigem Zustand in operating conditions;
• in einwandfreiem Zustand in perfect condition;
• in erstklassigem Zustand in first-rate order;
• in gebrauchsfähigem Zustand in serviceable condition, in commission;
• in gutem Zustand in good working order, in a state of good presentation, in good fix (US), (Haus) in good repair;
• in handelsfähigem Zustand in merchantable condition;
• in heruntergekommenem Zustand (Geschäft) in a run-down condition, (Haus) in a dilapidated condition;
• in neuwertigem Zustand in perfect condition;
• in ordnungsgemäßem Zustand in good order and condition;
• in schlechtem Zustand in bad order, in a damaged state, in poor condition, (Waren) ill-conditioned, out of condition;
• in schlechtem baulichen Zustand (Haus) in bad repair;
• in seetüchigem Zustand (Schiff) in navigable condition;
• in tadellosem Zustand (Waren) in sound condition;
• in verpachtungsfähigem Zustand available for letting;
• baulicher Zustand state of repair;
• bedenklicher Zustand critical situation;
• beschädigter Zustand damaged condition;
• betriebsfähiger (betriebsbereiter) Zustand working order;
• voll betriebsfähiger Zustand complete working order;
• bewohnbarer Zustand tenantable repair;
• einwandfreier Zustand (Waren) perfect condition;
• einwandfreier Zustand zugesichert well-warranted;
• erwerbsunfähiger Zustand disabling condition;
• fahrbereiter Zustand (Schiff) efficient state;
• fehlerloser Zustand faultless condition;
• offensichtlich guter Zustand apparently good condition;
• lieferfähiger Zustand deliverable state (condition);
• mangelfreier Zustand perfect condition;
• ordnungsgemäßer Zustand apparent good order, (Pachtgrundstück) tenantable repair;
• räumlicher Zustand spatial structure;
• schlechter Zustand (Haus) disrepair;
• vorübergehender Zustand temporality;
• vorzüglicher Zustand high (prime) condition;
• wrackähnlicher Zustand quasi-derelict;
• Zustand eines Fahrzeugs condition of a vehicle;
• Zustand vor der Verarbeitung raw stock;
• schlechter Zustand der Verpackung bad state of packing;
• mangelhafter Zustand der Ware defective condition of the goods;
• annehmbarer Zustand bei der Warenabnahme acceptability status;
• Zustand der Zahlungsunfähigkeit state of insolvency;
• Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen to produce a state of deadlock in a firm;
• in angetrunkenem Zustand sein to be under the influence of alcohol;
• in gut erhaltenem Zustand sein to be in good state of repair;
• in vollbetriebsfähigen Zustand versetzen to put in full working order. -
5 Zustand
Zustand, status (jedesmalige Verfassung, vorübergehender Zustand) – condicio (Stand, Lage, dauernder Zustand, z.B. servitutis). – locus (Lage infolge ver Umstände, z.B. bonus: u. in eodem loco esse). – res (die Verhältnisse übh., z.B. res bonae od. secundae od. florentes;. – Z. der Natur, s. Naturzustand. – sich in einem bessern Z. befinden, in meliore condic ione esse; mel iore loco res meae sunt: sich in einem elenden Z. befinden, in summa infelicitate versari; pessimo loco esse: sich in einem schlimmen Z. befinden, deteriore statu esse: sich im gehörigen Z. befinden, im gehörigen Z. sein, recte affectum esse: etwas in gutem Z. erhalten, alqd integrum et incolume servare; alqd tueri: etwas in den vorigen Z. versetzen, in pristinum restituere. in antiquum statum restituere (im allg.); in integrum restituere (bes. in rechtlichen Verhältnissen); reficere. restituere (ausbessern, wiederherstellen): in seinem Z. bleiben, bestehen, statum suum tenere (seine Verfassung behalten); intogrum manere (unangetastet; ungeschmälert bleiben). – / Oft bleibt »Zustand« im Latein. unübersetzt, z.B. der Z. des Todes, mors: der Z. der Freiheit, libertas: der Z. der Roheit, der Verwilderung, efferitas: der Z. bes Rechts, iustitia: guter, verdorbener (heilloser) Z. bes Staates, bona, perdita res publica: Wein inverdorbenem Z., vinum corruptum: elender Z., miseria: bessere Zustände, salus (z.B. spes salutis): diese Zustände, bl, haec: die häuslichen, die politischen Zustände, domestica, publica(n. pl.): Arbeit u. Bergnügen, ihrem Wesen nach ganz verschiedene Zustände, labor voluptasque, dissimi llima naturā.
-
6 Zustand
Zustand〈m.〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 das ist doch kein Zustand! • dat kan toch zo niet langer!das Gebäude befindet sich, ist in einem guten Zustand • het gebouw is in goede staat〈 informeel〉 Zustände wie im alten Rom! • dat zijn toch verschrikkelijke, onmogelijke toestanden! -
7 Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen
Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen
to produce a state of deadlock in a firmBusiness german-english dictionary > Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen
-
8 Zustand
m -(e)s, Zustände1) состояние (здоровья и пр.)bewegungsloser Zustand — неподвижность; мед. состояние оцепенения, остолбенение, ступорsein körperlicher Zustand macht mir Sorgen — состояние его здоровья очень беспокоит меняin einen krankhaften Zustand geraten ( verfallen) — впасть в болезненное состояниеdas Haus befindet sich in einem ausgezeichneten ( in einem sehr verwahrlosten) Zustand — дом находится в отличном состоянии ( очень запущен)Zustände wie im alten Rom! — шутл. нетерпимое положение!, полнейший развал!das ist doch kein Zustand! — дальше так продолжаться не может!sie hat wieder ihre Zustände — с ней снова припадок (нервный и т. п.); она снова не в духеdavon kann man ja (die) Zustände kriegen! ≈ от этого взбеситься можно!, это невозможно вынести!4) ядерн. уровень5) физ. агрегатное состояние вещества -
9 Zustand
Zu·stand <-[e]s, -stände> [ʼtsu:ʃtant, pl ʼtsu:ʃtɛndə] m1) ( Verfassung) state, condition;in einem beklagenswerten/traurigen \Zustand in a miserable/sad state [or condition]; Mensch a. in miserable/sad shape;in deinem/meinem \Zustand in your/my condition;jdn in Besorgnis erregendem \Zustand antreffen to find sb in an alarming state;im wachen \Zustand while awake;(Gesundheits\Zustand) [state of] health;wie ist sein \Zustand nach der Operation? how's he faring after the operation?;sein \Zustand ist kritisch his condition is critical;(geistiger \Zustand) mental state;(seelischer \Zustand) [emotional] state;( Aggregatzustand) state;in flüssigem/gasförmigem \Zustand in a fluid/gaseous state( skandalöse Zustände) disgraceful [or appalling] conditions;in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände conditions are catastrophic in the occupied zones;das ist doch kein \Zustand! it's a disgrace!;bei euch herrschen ja Zustände! your house is a disgrace!, you're living in a pigsty ( pej)WENDUNGEN: -
10 Zustand
1) physische o. psychische Verfassung; Gesundheitszustand; Beschaffenheit von Gegenständen; Aggregatzustand состоя́ние. im Zustand der Verzweiflung в отча́янии, в состоя́нии отча́яния. etw. ist in bestem Zustand что-н. (нахо́дится) в отли́чном состоя́нии. der feste [flüssige/gasförmige] Zustand eines Körpers твёрдое [жи́дкое газообра́зное] состоя́ние вещества́2) aktuelle Situation, bestehende Verhältnisse положе́ние. Zustande auch усло́вия, поря́дки. die gesellschaftlichen [politischen] Zustande in einem Land обще́ственные [полити́ческие] усло́вия <поря́дки> в стране́. die sanitären Zustande im Krankenhaus санита́рно-гигиени́ческие усло́вия в больни́це. im Überschwemmungsgebiet herrschen katastrophale Zustande в райо́не наводне́ния сложи́лось катастрофи́ческое положе́ние. das ist ein unerträglicher Zustand тако́е положе́ние невыноси́мо. du in deinem Zustand в твоём положе́нии. das ist doch kein Zustand! да́льше так продолжа́ться не мо́жет ! / э́то же ни на что не похо́же ! / э́то же никуда́ не годи́тся ! Zustande wie im alten Rom! нетерпи́мое положе́ние ! / поря́дки - да́льше е́хать не́куда ! das sind Zustande! ну и поря́д(оч) ки!3) Zustande Anfälle припа́док. jd. hat wieder seine Zustande у кого́-н. сно́ва припа́док. Launen кто-н. сно́ва не в ду́хе. Zustande kriegen с ума́ сходи́ть сойти́, помеша́ться pf умо́м. davon kann man ja Zustande kriegen! от э́того с ума́ сойти́ мо́жно ! immer, wenn ich ihn sehe, bekomme ich Zustande ка́ждый раз, когда́ я его́ ви́жу, мне стано́вится ду́рно -
11 in einem kritischen Zustand befinden
sich in einem kritischen Zustand befindento be in a critical conditionDeutsch-Englisch Wörterbuch > in einem kritischen Zustand befinden
-
12 bejammernswerter Zustand
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bejammernswerter Zustand
-
13 sich in einem kläglichen Zustand befinden
encontrarse en un estado lamentableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in einem kläglichen Zustand befinden
-
14 Die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand.
сущ.разг. Школы, большей частью, находятся в ужасном (ужасающем) состоянии.Универсальный немецко-русский словарь > Die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand.
-
15 Mißbrauch einer in einem hilf- oder willenlosen Zustand befindlichen weiblichen Person
сущ.юр. изнасилование женщины, находящейся в беспомощном состоянииУниверсальный немецко-русский словарь > Mißbrauch einer in einem hilf- oder willenlosen Zustand befindlichen weiblichen Person
-
16 ich träf ihn in einem verzweifelten Zustand an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich träf ihn in einem verzweifelten Zustand an
-
17 in einem saumäßigen Zustand.
предл.разг. в ужасном состоянииУниверсальный немецко-русский словарь > in einem saumäßigen Zustand.
-
18 in einem bejammernswerten Zustand
в жалком состоянии; в состоянии, достойном сожаленияDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in einem bejammernswerten Zustand
-
19 sich in einem jammervollen Zustand befinden
быть / находиться в жалком / плохом / ужасном состоянииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich in einem jammervollen Zustand befinden
-
20 in einem guten baulichen Zustand sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in einem guten baulichen Zustand sein
См. также в других словарях:
Zustand (Quantenmechanik) — Der Zustand eines Systems in der Quantenmechanik legt zusammen mit den beobachtbaren Größen, den „Observablen“ dieses Systems, die Wahrscheinlichkeiten der möglichen Messwerte fest. Im mathematischen Apparat der Quantenmechanik beschreibt man die … Deutsch Wikipedia
Zustand (Thermodynamik) — Der Zustand eines Systems in der Thermodynamik wird durch die Angabe aller für die Abgrenzung zu anderen Zuständen notwendigen Zustandsgrößen charakterisiert. Zustandsgrößen sind unter anderem Druck, Volumen, Temperatur, Stoffmenge. Diese Größen… … Deutsch Wikipedia
Zustand — eines Körpers (Bd. 5, S. 539) oder sonstigen materiellen Systems (Bd. 6, S. 333). Derselbe wird in der Energielehre und Wärmetheorie durch diejenigen Größen x, y, ... charakterisiert, welche als Unabhängigvariable die Energie E des Systems… … Lexikon der gesamten Technik
Zustand — bezeichnet: Status (Arbeitsablauf), in der Produktion den Zustand in einem Arbeitsablauf Verkaufszustand eines Handelsgegenstandes im Handel ein positives lineares Funktional auf einer * Algebra, siehe Hilbertraum Darstellung#GNS Konstruktion… … Deutsch Wikipedia
Zustand — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verfassung • Staat • Bundesstaat Bsp.: • Das Haus ist in gutem Zustand. • Der Gesundheitszustand des Mannes war sehr schlecht. • … Deutsch Wörterbuch
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul — Das Sprichwort mit der Bedeutung »mit einem Geschenk soll man, so wie es ist, zufrieden sein« geht über den Kirchenvater Hieronymus (um 347 420 oder 419) in seinem Kommentar zum Epheserbrief auf ein römisches Sprichwort zurück: Noli equi dentes … Universal-Lexikon
Zustand — Form; Gefüge; Organisation; Gerüst; Konsistenz; Struktur; Beschaffenheit; Anordnung; Geflecht; Aufbau; Qualität; Status; … Universal-Lexikon
Zustand (Entwurfsmuster) — Der Zustand (engl. State) ist ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung und gehört zu der Kategorie der Verhaltensmuster (Behavioral Patterns). Das Zustandsmuster wird zur Kapselung unterschiedlicher, zustandsabhängiger… … Deutsch Wikipedia
Zustand — Zu̲·stand der; 1 die Form oder Beschaffenheit: Bei null Grad Celsius geht Wasser vom flüssigen in den festen Zustand über und wird zu Eis 2 die körperliche oder psychische Verfassung einer Person, die äußeren Eigenschaften eines Gegenstands: Hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zustand — der Zustand, ä e (Grundstufe) Lage, in der man sich zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet Beispiele: Der Zustand des Patienten ist kritisch. Das Gebäude befindet sich in einem furchtbaren Zustand. der Zustand, ä e (Aufbaustufe) Verhältnisse, in… … Extremes Deutsch
Zustand, der — Der Zustand, des es, plur. doch nur selten, die stände, die Einrichtung des Veränderlichen an einem Dinge, und dessen Inbegriff. Das Haus findet sich in einem guten Zustande. Der Zustand der Gesundheit. Sich in einem schlechten Zustande befinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart